Глава 12. Дом миссис Басби
Глава 12. Дом миссис Басби - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига
Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========
К началу следующей недели Рита вполне овладела собой, по крайней мере, внешне. В понедельник мистер Дигби со своей подопечной был готов отправиться к миссис Басби. Этот первый день ноября был пасмурным, мрачным и холодным.
- Если судить по небу, то скоро пойдёт снег, - сказал мистер Дигби. С облаков на небе, взгляд его перешёл на Риту, которая как раз вошла в комнату, готовая к отъезду.
- Рита, - сказал он, - что это на тебе?
- Моё коричневое платье, мистер Дигби.
- В такой день, как этот? Тебе нужно потеплее платье, дитя моё.
Рита смутилась и покраснела.
- Моё тёплое платье… не очень красивое. - С трудом проговорил она. - Я думала, что я должна выглядеть самым наилучшим образом.
- И я совсем забыл, что время года поменялось, и оставил тебя без соответствующей одежды. Видишь, Рита, у меня раньше никогда не было на попечении юной леди. Ну ладно, это скоро исправится. Но одень что-нибудь тёплое, не важно, как оно выглядит. В этом тоненьком платье ты заболеешь.
Рита стояла в нерешительности.
- Я не думаю, что вам понравится, если я одену своё старое зимнее платье, - сказала она.
- Мне понравится это больше, чем твоя болезнь. Пожалуйста, иди переоденься.
Когда Рита снова вошла, она выглядела совершенно по другому. На ней было старое серое шерстяное платье, которое когда-то принадлежало её матери, а потом переделано на неё. В то время она ему была очень рада, но теперь у Риты были другие стандарты, которыми она оценивала одежду, и ей казалось, что она выглядит очень скверно. Естественно, старое шерстяное платье было сшито очень давно, и фасоны изменились, а Рита выросла. В настоящее время платье было коротким, и потеряло даже отдалённое сходство с хорошей моделью. Кроме того, оно было изношено, выгорело, и даже не выглядело чистым. Рита подумала, что мистер Дигби едва ли сможет это перенести, она сама терпела его только под давлением авторитета. Он посмотрел на неё немного серьёзнее.
KapliSota.com