Глава 29. Любите врагов ваших — Д-р Мартин Ллойд-Джонс

Духовная классика Книга: "Нагорная проповедь." Том 1

- The Sermon on the Mount (Перевод с английского)

Автор: Д-р Мартин Ллойд-Джонс - D. Martyn Lloyd-Jones

Мы подошли к стихам 43-48, в которых содержится последняя из шести иллюстраций, использованных нашим Господом для того, чтобы показать на фоне Своего учения извращение закона Божьего книжниками и фарисеями. Но прежде нам следует рассмотреть один текстуальный вопрос. В некоторых английских переводах Библии стих 44 выглядит не так, как в переводе короля Иакова. Здесь мы читаем: «А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас». В некоторых других переводах это утверждение Христа выглядит гораздо короче: «Любите врагов ваших и молитесь за обижающих вас». Итак, перевод короля Иакова более полный и имеет некоторые нюансы, которых нет в других переводах. Объяснение всего этого кроется в текстуальной критике. В древних манускриптах Евангелий, которых насчитывается множество, можно обнаружить разночтения, но не в вопросах важнейших доктрин, а в некоторых незначительных деталях, таких, например, как эти.